Как-то не задумывался, но тут вдруг пришло в голову. Гермес ведь никогда не ездил на колеснице. По крайней мере, мне не известен ни один миф, упоминающий о том, что Гермес был счастливым владельцем копытно-транспортного средства.
Повторяющееся из книги в книгу значение карты как триумф и победа нисколько не ассоциируются с Гермесом. Победу у греков олицетворяла крылатая богиня Нике, а триумф – слово даже не греческое, а римское. Обозначало признание заслуг полководца, добившегося значительных успехов в деле уничтожения врагов Рима. Полководца во время триумфа обмазывали красной глиной для того, чтобы он стал похож на бога Марса. Заинтересовавшись вопросом, я полез в первоисточники. И ничего не нашел. Совершенно непонятно, почему именно Гермеса стали ассоциировать с этой картой.
Обычно на колеснице ездят солнечные боги. Тот же Гелиос. Или Фаэтон, который взял без спросу папину тележку, не справился с управлением и устроил ДТП поистине мифических масштабов. Скандинавы ездили на повозках, запряженных козлами. Илья-пророк, реинкарнация Перуна, ездил на громовой колеснице. Но фактически ни один из вышеупомянутых богов не имеет ничего общего с Гермесом.
Более того, кроме собственно упоминания названия карты «Колесница Гермеса», я не нашел ясных и очевидных атрибуций, позволяющих связать его божественные свойства и значение карты.
Не знаю, конечно, будет ли Гермес обижаться, но полагаю, что название «триумф», «колесница» или еще лучше «триумфальная колесница» намного точнее отражают суть карты, чем «колесница Гермеса».
