Конспект как инструмент для изучения Придворных Карт

Сегодня нечасто встретишь людей, которые ведут конспекты.  Заветная комбинация  кнопок ctrl+c  ctrl+v делает ведение конспекта ненужным и устаревшим.

Но только на первый взгляд.

Просто скопировать и распечатать значение карты явно недостаточно. Я знаю многих изучающих таро, собравших огромные коллекции значений, но так и не сумевшие их осмыслить.

Однако и уклоняться от достижений прогресса тоже не дело)).

Поделюсь с вами одним из приемов, как я изучаю карты.

Конспект

Мой конспект может выглядеть и как комментарии к тексту.

Артур Уэйт. Иллюстрированный ключ к таро.

Есть как минимум два перевода книги Уэйта на русский язык, юбилейное издание к 100-летию выхода колоды и перевод Костенко. Мне юбилейное издание нравится больше. Текст именно оттуда.

Королева чаш. Прекрасная светловолосая мечтательница — которая из чаши черпает свои видения. Это, однако, только один из аспектов карты; она не только видит, но она также и действует, и ее деятельность питает ее мечты.

Прорицательное значение: добрая, справедливая женщина, честная, преданная дама, которая готова оказать услугу Кверенту; любовь к знаниям, и, следовательно, талант видеть; успех, счастье, удовольствие; также мудрость, добродетель; прекрасная супруга и хорошая мать.

Перевернутая карта: значения меняются на противоположные: добропорядочная женщина на высокопоставленную даму, которой нельзя доверять, извращенная женщина, порок, позор, развращенность.

Удивительно, но многие не читали первоисточник. «Таро Уэйта как система» Костенко, многочисленные книги Банцхафа и Мери Грир,  но именно Уэйт прошел мимо  внимания.

Королева чаш

Прекрасная светловолосая мечтательница — которая из чаши черпает свои видения. Это, однако, только один из аспектов карты; она не только видит, но она также и действует, и ее деятельность питает ее мечты.

деятельность направлена на реализацию мечты.  Отсюда – романтичная практичная женщина.

Прорицательное значение

добрая, справедливая женщина

ее доброта граничит с равнодушием, а справедливость ниоткуда не вытекает. Постулат АУ.  На самом деле, о том что ДК честная и справедливая, как и о том, что она блондинка, первым написал Эттейла. А Уэйт лишь повторил его текст)

Честная, преданная дама, которая готова оказать услугу Кверенту;

оставим на совести АУ.

Любовь к знаниям, и, следовательно, талант видеть;

странная фраза. В оригинале  вот так «loving intelligence, and hence the gift of vision». Костенко дает более осмысленный перевод – «разум, умеющий любить, а отсюда дар ясновидения». Но, как мне кажется, несколько далекий от оригинала. Мой вариант: любовь (тяга) к познанию, и отсюда дар видения (предвидения).

успех, счастье, удовольствие;

бесспорно. Особенно удовольствие

Также мудрость, добродетель; прекрасная супруга и хорошая мать.

высшая, максимально проработанная и реализованная ДК. Крайне редко выпадает в таком значении.

Перевернутая карта

Значения меняются на противоположные: добропорядочная женщина на высокопоставленную даму, которой нельзя доверять

Костенко приводит иной по смыслу вариант – добрая женщина либо высокопоставленная женщина, которой, однако, нельзя доверять. Здесь опять отсылка к Эттейле с его честной женщиной и женщиной из высшего общества. Однако Эттейла говорит лишь о пороке, бессовестности, скандале и разврате. Тема доверия всплывает у Мазерса, Woman in good position, but intermeddling, and to be distrusted; Success, but with some attendant trouble.  Но мне кажется, что and to be distrusted можно перевести не только как «не доверять», но и «недоверчивая», что гармонирует с «назойливой». Следует отметить особую важность темы доверия для этой карты.

Извращенная женщина, порок, позор, развращенность.

бесспорно