Таро «Сентенции». А что скажете вы?
Всем известна любовь немцев к разным салфеточкам, расшитым высказываниями известных и не очень людей. В Германии их можно найти буквально повсюду, что дает жителям соседних стран повод для разного рода шуток и веселых замечаний.
Нашлось у немцев место для крылатых выражений и на картах Таро. Ева-Кристиана Веттерер (Eva-Christiane Wetterer) и Аня-Доротея Шах (Anja-Dorothee Schach) создали колоду «Сентенции», с которой сегодня мы начинаем знакомить наших читателей.
Перевод крылатых выражений, пословиц и поговорок делался непрофессиональными переводчиками, поэтому мы допускаем, что могут возникнуть разночтения. Но ведь главное не точность передачи словарного запаса, а настроение, которое передает карта.
По этому поводу родилась идея. А с какими пословицами и поговорками, высказываниями великих и не очень людей, или даже собственными афоризмами ассоциируется та или иная карта Таро у наших читателей?
Мы предлагаем вам поделиться со всеми собственными сентенциями на тему Таро.
А пока представляем вашему вниманию первую часть колоды «Сентенции» — Пентакли (Munzen).
Текст и карты взяты с сайта http://www.albideuter.de/html/sentenzia.html
Туз пентаклей. Ты ищешь сокровища, счастье в скорлупе ореха. Красота и счастье богаче, чем мы; у них тысяча дорог, и они приносят плоды со всех деревьев.
2 пентаклей. Дорога наверх – это дорога вниз. И дорога вниз – это дорога наверх.
3 пентаклей. Удача – это цель, которая двигается.
4 пентаклей. Будущее не может наступить, если настоящее не прожито.
5 пентаклей. Если лошадь мертва, спрыгни с нее.
6 пентаклей. Щедрость – это благородство. Жадность – поражение.
7 пентаклей. Трава не растет быстрее, если ее тянуть.
8 пентаклей. Начало – это половина целого.
9 пентаклей. Счастье – это талант судьбы.
10 пентаклей. Если ты требуешь правду, всё течет ко мне.
Паж пентаклей. Спроси ребенка, может ли он потрогать звезду. Да – ответит он, нагнется и коснется земли (т.е., как звезду; ребенок верит, что земля тоже звезда).
Рыцарь пентаклей. Слышали ли вы о человеке, который искал корни в земле и при этом нашел сокровища.
Дама пентаклей. Работай так, как будто тебе денег не надо; танцуй так, как будто тебя никто не видит; люби так, как будто ты раньше никогда не был обижен, разочарован.
Король пентаклей. Я подумал что-то сделать – это поступок.
Продолжение следует…








Туз Пентаклей
«Ты упорно ищешь своё заветное счастье именно в скорлупе ореха.
Но красота и счастье настолько богаче в своих проявлениях, что у тебя есть тысяча путей достичь их, собирая плоды с разных деревьев»
Ге́рман Ге́ссе (нем. Hermann Hesse) — немецкий писатель и художник, лауреат Нобелевской премии (1946).
2 Пентакля
«Дорога наверх – это дорога вниз. Дорога вниз – это дорога наверх».
Геракли́т Эфе́сский — древнегреческий философ-досократик.
Ему приписывается авторство известной фразы «Всё течёт, всё меняется». Однако точный перевод с греческого означает: «Все течет и движется, и ничего не пребывает».
3 Пентакля
«Удача — это движущаяся мишень».
Неизвестный автор.
4 Пентакля
«Будущее не может наступить, пока не прожито настоящее».
Неизвестный автор.
У Н.В.Гоголя на эту тему: «Стоит только попристальнее вглядеться в настоящее, будущее вдруг выступит само собой».
5 Пентаклей
«Если лошадь сдохла – слезайте!»
Индейская мудрость.
6 Пентаклей
«Щедрость — это благородство, имеющее собственное войско».
Братья Гримм (нем. Brüder Grimm) — немецкие лингвисты и исследователи немецкой народной культуры.
7 Пентаклей
«Если траву тянуть, то она не станет расти быстрее».
Народная мудрость.
8 Пентаклей
«Начало есть более чем половина всего».
(На карте текст гласит «Начало — половина всего», но Аристотель, на самом деле, считал, что — более, чем половина ))).
Аристо́тель (др.-греч. Ἀριστοτέλης; 384 до н. э., — древнегреческий философ. Ученик Платона. С 343 до н. э. — воспитатель Александра Македонского.
9 Пентаклей
«Счастье — это талант судьбы».
Нова́лис (нем. Novalis, псевдоним, настоящее имя — Фри́дрих фон Га́рденберг) — немецкий писатель, поэт, мистик. Один из представителей немецкого романтизма.
10 Пентаклей
«То, чего ты воистину добиваешься, само стремится к тебе».
Лао-Цзы — древнекитайский философ VI—V веков до н. э., которому приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин».
Паж Пентаклей
«Ты можешь дотянуться до звезды? — спросили ребенка. Он ответил — Да — и, наклонившись, — дотронулся до земли».
Гуго фон Гофмансталь (нем. Hugo von Hofmannsthal) — австрийский писатель, поэт, драматург, выразитель идей декадентства в австрийской литературе конца XIX века — начала XX века.
Рыцарь Пентаклей
«Вы слышали о человеке, который выкорчевывал деревья и нашел в корнях клад? (примерная русская поговорка: «Усердие — мать удачи»).
Джебран Халиль Джебран (Gibran Khalil Gibran) — ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.
Королева Пентаклей
«Работай так, словно деньги не имеют для тебя никакого значения. Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Пой так, как будто тебя никто не слышит. Люби так, как будто тебя никогда не предавали, и живи так, как будто земля — это рай.» —
— привожу цитату в полном виде, авторы колоды её подсократили ))
Марк Твен (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс) — американский писатель, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.
Уточняю ссылку:
http://www.sentenzia.de/modules/sentenzia/item.php?kat=sentenzia&item=/impressum
далее нажимаете: IMPRESSUM (в верхнем правом углу), далее:
в нижней половине открывшейся страницы под заголовком Quellennachweis увидите перечисленных через запятую «персонажей» )))
теперь вижу. спасибо
Король Пентаклей
«Искреннее намерение равняется поступку»
(Тождество мышления и бытия по Гегелю).
Георг Вильгельм Фридрих Гегель (Hegel) (1770-1831) — немецкий философ, создавший на объективно-идеалистической основе систематическую теорию диалектики.
http://www.sentenzia.de/modules/sentenzia/item.php?kat=sentenzia&item=/impressum
уточнённая ссылка
Надеюсь, кому-то это будет интересно: проставлю под каждой цитатой имя её автора (авторы указаны на сайте http://www.sentenzia.de/modules/sentenzia/item.php?kat=sentenzia&item=/sentenzia, справки «Who is who» сделаны мною).
это будет просто здорово
я почему-то не вижу по ссылке список авторов
Эта колода создана двумя женщинами, которые работают вместе уже более 13 лет.
Eva-Christiane Wetterer, астролог и Таро-тренер, «отвечает» за концепцию, тексты, одним словом — за «идею» колоды.
Anja-Dorothee Schacht, владелица Рекламного Агентства, соответственно, на ней — дизайн, концепция, иллюстрации и собственно сама печать.
(источник http://www.sentenzia.de/modules/sentenzia/item.php?kat=sentenzia&item=/sentenzia)
Спасибо, Талина.
В паже пентаклей переводчик перемудрил немного. Ребенок коснётся отражения звезды в воде вероятно.
Очень красивая версия про отражение. Но в тексте ребенок трогает именно Землю.
Оригинально, понравилось и дизайн и сама суть задумки, я бы хотела иметь такую колоду в коллекцию.
Выражения очень понравились, а изображения неинтересны и мрачноваты
Очень интересная идея, карты с выражениями, Сергей , а у вас кладезь выражений на каждую карту, пора уже и свою колоду сделать на русском языке..
даже и не знаю, что сказать… одна из вариаций на тему….. внешний вид пока не располагает к «ой, хочу-хочу»…. может, кто хорошо знает язык — тому будет более уютно работать с такой колодой….
Как-то высокопарно, и как это применить к жизни? Фразы в пустоту…
Эти высказывания, очень взаимосвязаны с нашей жизнью (сущностью). интересная интерпритация
Действительно, пословиц у нас великое множество. Надо подумать и над своим вариантом.
Сама идея с посланиями очень изящна, но меня смущает этот дизайн — такое впечатление, что напечатали на картонных ящиках ))))
Абсолютно с Вами согласна , идея хорошая интерпретации точные , по сути , а вот от дизайна очень неприятные ощущения.
Возможно, дизайн таков, чтобы печатать в ограниченном наборе красок (не полноцветная полиграфия). Символика цветов вследствие этого выключена, и ничто не мешает сосредоточиться на самих афоризмах.
спасибо,очень интересно.
А мне понравилось — комментарии на таком жизнеутверждающем позитивчике, не то, что мрачная еврейская флегма.
Очень интересно вспомнить немецкий язык, который когда-то учила. спасибо!